1
00:00:03,537 --> 00:00:07,005
¿Por qué quieres?
¿"Diez consejos para castigar tus pectorales"?
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,941
No. estoy tratando de conseguir
la otra revista afuera.
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,276
¿Por qué te pones así?
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,278
No lo hice. Uma lo hizo.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,814
Dámelo.
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,285
Aeecham.
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,087
Bueno, esa es una forma de hacerlo.
8
00:00:22,089 --> 00:00:24,289
Yobo, deja de tomar
muestra de perfume.
9
00:00:24,291 --> 00:00:26,191
¿Por qué lo haces?
¿Así? - ¿Haciendo como qué?
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,592
Interrumpiendo todos los
revistas en.
11
00:00:27,594 --> 00:00:28,627
Sí. Ver
¿Qué pasó?
12
00:00:28,629 --> 00:00:29,828
Haz eso. Yo no.
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,663
yo hago esto
porque haces eso.
14
00:00:31,665 --> 00:00:34,099
¿Por qué no extendemos el
revistas, hacer que se vea bien?
15
00:00:34,101 --> 00:00:36,601
Porque entonces no podemos tener
mucha revista.
16
00:00:36,603 --> 00:00:38,069
no puedo vender
lo que no tenemos.
17
00:00:38,071 --> 00:00:42,073
No podemos vender lo que tenemos.
si se parece a esto.
18
00:00:47,681 --> 00:00:55,681
♪
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,871
¿Y dónde crees?
¿Va usted, señor?
20
00:01:12,873 --> 00:01:15,073
Bueno, fue sólo
medio dia para mi,
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,241
Pero lo di todo.
22
00:01:16,243 --> 00:01:17,842
Oh. Bien.
23
00:01:17,844 --> 00:01:19,744
Ey. Realmente no hemos
habló de
24
00:01:19,746 --> 00:01:22,113
Todo, ya sabes,
una caminata asombrosa.
25
00:01:22,115 --> 00:01:23,882
no sabia que habia nada
para hablar.
26
00:01:23,884 --> 00:01:26,985
No, tienes razón. No lo hay.
Un poco.
27
00:01:26,987 --> 00:01:28,687
Bueno, ahora no, obviamente.
28
00:01:28,689 --> 00:01:30,922
Pero pensé que tal vez más tarde
podríamos hablar.
29
00:01:30,924 --> 00:01:31,924
Seguro.
30
00:01:33,327 --> 00:01:37,162
son las pecas
parte de su disfraz?
31
00:01:37,164 --> 00:01:38,330
Creo que eso es acné.
32
00:01:38,332 --> 00:01:39,864
Ay dios mío.
33
00:01:39,866 --> 00:01:41,833
cual de ustedes
¿Los alborotadores pusieron esto?
34
00:01:41,835 --> 00:01:43,635
Fue por amor.
Jung me lo mostró.
35
00:01:43,637 --> 00:01:45,270
No pude resistirme.
¿Qué? Es lindo.
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,005
Puedo bajarlo.
No hay necesidad.
37
00:01:47,007 --> 00:01:48,740
Estoy orgulloso de ese traje.
38
00:01:48,742 --> 00:01:50,308
Gané la mejor Anne de mi clase.
tres años consecutivos.
39
00:01:50,310 --> 00:01:52,010
El último año por defecto.
40
00:01:52,012 --> 00:01:53,912
Bueno, ojalá la gente
recibe el mensaje.
41
00:01:53,914 --> 00:01:55,747
Ah, se recibe el mensaje.
42
00:01:55,749 --> 00:01:58,984
Pero recuerda,
Tú sacaste la primera sangre.
43
00:02:01,822 --> 00:02:02,821
¿La andrajosa Ann?
44
00:02:02,823 --> 00:02:04,856
Ana de tejados verdes.
- Oh.
45
00:02:10,330 --> 00:02:11,730
Ey.
46
00:02:11,732 --> 00:02:13,264
Ey. Qué vas a
haciendo aquí?
47
00:02:13,266 --> 00:02:15,266
¿No puedo simplemente pasar por aquí?
y saludar?
48
00:02:15,268 --> 00:02:16,701
Oh. yo no lo hice
decirlo de esa manera.
49
00:02:16,703 --> 00:02:18,269
tuve una entrevista de trabajo
en el barrio.
50
00:02:18,271 --> 00:02:20,739
¡Lo sabía!
Esperar. ¿Te despidieron?
51
00:02:20,741 --> 00:02:22,240
No, no. solo estaba intentando
52
00:02:22,242 --> 00:02:23,608
Para ver qué había ahí afuera.
53
00:02:23,610 --> 00:02:25,877
Resulta que no mucho.
- Mmm.
54
00:02:25,879 --> 00:02:29,080
Pensé que se suponía que la escuela
hacerte un mejor fotógrafo.
55
00:02:29,082 --> 00:02:30,081
Bromear.
56
00:02:30,083 --> 00:02:31,282
No, tienes razón.
57
00:02:31,284 --> 00:02:32,417
Estaba bromeando.
58
00:02:32,419 --> 00:02:34,185
Últimamente estoy un poco deprimido.
59
00:02:34,187 --> 00:02:36,187
Sí. Te escucho.
60
00:02:36,189 --> 00:02:39,290
Mi curso de negocios me hizo sentir
como si estuviera llegando a alguna parte.
61
00:02:39,292 --> 00:02:41,126
Nueva ciudad, nuevas oportunidades.
Me encantó.
62
00:02:41,128 --> 00:02:44,396
Ahora estoy de vuelta limpiando parabrisas
en Handylandia.
63
00:02:44,398 --> 00:02:47,232
Mejor que tener que
descifra esto todos los días.
64
00:02:47,234 --> 00:02:49,034
¿Los precios de los lácteos de Appa?
- Sí.
65
00:02:49,036 --> 00:02:50,869
Como un ¿dónde está Waldo?
para yogur.
66
00:02:50,871 --> 00:02:54,939
Sabes, podrías
póngalos en un gráfico.
67
00:02:54,941 --> 00:02:57,676
Aquí.
68
00:02:57,678 --> 00:02:58,843
Entonces, el volumen va aquí,
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,379
Y tipo lácteo
va por aquí.
70
00:03:01,381 --> 00:03:02,847
Eso es muy inteligente.
71
00:03:02,849 --> 00:03:04,749
Bueno.
Sólo estaba tratando de ayudar.
72
00:03:04,751 --> 00:03:06,885
No, de verdad. Es.
- Lo que sea.
73
00:03:06,887 --> 00:03:09,354
Ya sabes, también hay
este número de revista.
74
00:03:09,356 --> 00:03:12,657
No me refiero al problema.
Me refiero a problema.
75
00:03:12,659 --> 00:03:14,926
Todavía muy confuso.
76
00:03:14,928 --> 00:03:17,996
Dios mío. Qué desastre.
- Sí.
77
00:03:20,333 --> 00:03:22,701
¡Mira esas mejillas!
78
00:03:22,703 --> 00:03:25,336
¿Está sonriendo o llorando?
79
00:03:25,338 --> 00:03:26,771
Jung va a ser
tan avergonzado.
80
00:03:26,773 --> 00:03:28,139
Ese es Kimchee.
81
00:03:28,141 --> 00:03:30,442
¿En realidad?
- Sí. Ese soy yo.
82
00:03:30,444 --> 00:03:33,812
Vienes por la reina
será mejor que no te pierdas.
83
00:03:33,814 --> 00:03:35,814
¿A menos que haya ido demasiado lejos?
84
00:03:35,816 --> 00:03:37,716
No-uh.
Lo llevaste a un nivel superior.
85
00:03:37,718 --> 00:03:39,250
Esto está encendido.
86
00:03:39,252 --> 00:03:40,719
¿Qué quieres decir con "encendido"?
87
00:03:40,721 --> 00:03:42,821
¿Debería preocuparme?
Me siento preocupado.
88
00:03:42,823 --> 00:03:44,923
Simplemente pensé que era lindo.
Podemos volver a poner el mío.
89
00:03:44,925 --> 00:03:46,858
tengo uno donde
una abeja me picó en el ojo.
90
00:03:46,860 --> 00:03:49,427
No.
Es solo ver a mi papá.
91
00:03:49,429 --> 00:03:50,995
no hemos hablado
en mucho tiempo.
92
00:03:50,997 --> 00:03:52,464
Lo lamento.
Cuando Gwen me dio la foto,
93
00:03:52,466 --> 00:03:53,965
Ella no dijo nada.
94
00:03:53,967 --> 00:03:55,400
Realmente no he hablado
a ella al respecto.
95
00:03:55,402 --> 00:03:56,901
el se fue
cuando yo era joven.
96
00:03:56,903 --> 00:03:58,837
Bueno, se ve muy feliz.
allí.
97
00:03:58,839 --> 00:04:01,106
Eso es porque él está a punto
para despegar en ese barco.
98
00:04:01,108 --> 00:04:03,374
Ah, estoy bromeando.
No se fue en un barco.
99
00:04:03,376 --> 00:04:05,110
O al menos
No lo creo.
100
00:04:05,112 --> 00:04:07,045
De nuevo, era joven.
101
00:04:07,047 --> 00:04:08,780
Probablemente tomó un taxi.
102
00:04:11,084 --> 00:04:13,685
solo escuchas
lo que quieres escuchar
103
00:04:13,687 --> 00:04:15,453
Entonces puedes decir
lo que quieres decir.
104
00:04:15,455 --> 00:04:19,190
Bueno, gracias.
Es bueno escuchar eso.
105
00:04:19,192 --> 00:04:20,992
¿Tú haces esto?
106
00:04:20,994 --> 00:04:23,111
No. ¿Tú?
107
00:04:23,112 --> 00:04:25,229
¿Por qué te pregunto si haces esto?
si hago esto?
108
00:04:25,232 --> 00:04:27,132
Ey. ¿Qué hiciste?
comprarme?
109
00:04:27,134 --> 00:04:28,433
¿Haces eso?
110
00:04:28,435 --> 00:04:30,969
Antes de responder eso,
¿Qué piensas?
111
00:04:30,971 --> 00:04:33,004
Bien distribuido.
- Mucha revista.
112
00:04:33,006 --> 00:04:35,306
Y el segundo estante era solo
sentado en el sótano.
113
00:04:35,308 --> 00:04:36,841
Buena idea, Janet.
114
00:04:36,843 --> 00:04:39,511
En realidad, fue idea de Jung.
Pasó por aquí.
115
00:04:39,513 --> 00:04:43,081
Oh. Él también hizo esto.
116
00:04:43,083 --> 00:04:46,451
Oh, esa es una buena idea.
Puedes encontrar precios muy rápido.
117
00:04:46,453 --> 00:04:48,253
Jung tiene muchas buenas ideas.
118
00:04:48,255 --> 00:04:50,155
el podria darte
algunos consejos de negocios.
119
00:04:50,157 --> 00:04:51,540
No necesito.
120
00:04:51,541 --> 00:04:52,924
No sería para ti;
sería para él.
121
00:04:52,926 --> 00:04:56,194
Jung se muere por consumir
lo que aprendió en la escuela.
122
00:04:56,196 --> 00:04:58,229
Y si le dieras
la oportunidad aquí,
123
00:04:58,231 --> 00:05:00,131
Realmente aumentaría
su confianza.
124
00:05:00,133 --> 00:05:02,066
Sí. No sé.
125
00:05:02,068 --> 00:05:03,935
Lo sé y creo
es muy buena idea.
126
00:05:03,937 --> 00:05:05,270
Gracias, umma.
127
00:05:05,272 --> 00:05:09,073
No es tan bueno como la idea de Jung,
pero sigue siendo muy bueno.
128
00:05:09,075 --> 00:05:10,208
Gracias.
129
00:05:23,857 --> 00:05:25,456
Oh.
130
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
¿Necesitas algo?
131
00:05:26,960 --> 00:05:28,860
solo estaba dejando
los informes firmados.
132
00:05:28,862 --> 00:05:30,795
Me cansé a mitad de camino
y tuve que usar mi mano izquierda,
133
00:05:30,797 --> 00:05:31,963
Entonces algunos de ellos dicen
"Chamán Roth"
134
00:05:31,965 --> 00:05:33,298
Pero entiendes la esencia.
135
00:05:33,300 --> 00:05:34,766
Gracias.
136
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
Yo vi.
- Vi que viste.
137
00:05:37,070 --> 00:05:39,938
Lo lamento. me siento asi
Todo es culpa mía.
138
00:05:39,940 --> 00:05:42,006
y si
eliges encontrar a tu papá
139
00:05:42,008 --> 00:05:44,075
Y trabajar a través de
esas emociones reprimidas
140
00:05:44,077 --> 00:05:46,311
O si simplemente quieres enterrarlos
Además te apoyo.
141
00:05:46,313 --> 00:05:48,880
gracias pero creo
es un libro cerrado.
142
00:05:48,882 --> 00:05:50,248
Totalmente. Totalmente.
143
00:05:50,250 --> 00:05:53,284
el libro esta cerrado
y está de nuevo en el estante.
144
00:05:53,286 --> 00:05:54,953
¿Es eso raro?
145
00:05:54,955 --> 00:05:57,822
Uh, fue tu metáfora. yo estaba
simplemente seguir adelante.
146
00:05:57,824 --> 00:05:59,991
No, me refiero a no hacer nada.
al respecto.
147
00:05:59,993 --> 00:06:02,760
De nada. tengo un amigo
quien fue adoptado
148
00:06:02,762 --> 00:06:04,195
Eso se siente de la misma manera.
149
00:06:04,197 --> 00:06:06,297
Pero es quien te crió
eso es importante.
150
00:06:06,299 --> 00:06:07,465
Exactamente.
151
00:06:07,467 --> 00:06:09,234
¿Hay algo que pueda hacer?
152
00:06:09,236 --> 00:06:10,501
Lava tus platos.
153
00:06:10,503 --> 00:06:13,204
Bueno, si piensas en algo,
Estoy aquí.
154
00:06:18,411 --> 00:06:21,980
¿Cuál es la conveniencia de Kim?
155
00:06:21,982 --> 00:06:23,848
¿Es solo una tienda?
¿Hecho de ladrillos y mortero?
156
00:06:23,850 --> 00:06:27,218
O algunos artículos sentados
un estante acumulando polvo,
157
00:06:27,220 --> 00:06:28,987
¿Comprado al por mayor?
158
00:06:28,989 --> 00:06:31,122
¿O es la conveniencia de Kim?
159
00:06:31,124 --> 00:06:34,425
Un sentimiento raro
en estos tiempos difíciles?
160
00:06:34,427 --> 00:06:36,394
Un cordial saludo para los amigos.
161
00:06:36,396 --> 00:06:37,862
¿Y para los extraños?
162
00:06:37,864 --> 00:06:39,130
¿Quiere que respondamos?
163
00:06:39,132 --> 00:06:40,531
no lo sé
con quién está hablando.
164
00:06:40,533 --> 00:06:43,001
Young-mi, Sang-il,
165
00:06:43,003 --> 00:06:45,169
Tú iniciaste la conveniencia de Kim.
como tienda,
166
00:06:45,171 --> 00:06:48,339
Pero podría ser
mucho más.
167
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Un centro de jardinería en primavera
y verano,
168
00:06:51,244 --> 00:06:54,045
Y en el sótano,
un espacio de alquiler durante todo el año.
169
00:06:54,047 --> 00:06:56,447
El estudio de fotografía de Janet.
170
00:06:56,449 --> 00:06:57,916
¿Lo siento?
171
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
Eres un gran artista,
172
00:06:59,319 --> 00:07:01,419
Pero la mejor motivación.
porque la creatividad es supervivencia.
173
00:07:01,421 --> 00:07:03,021
Empieza a pagar el alquiler lo antes posible.
174
00:07:03,023 --> 00:07:04,188
¿Qué?
175
00:07:04,190 --> 00:07:06,057
Sí. ¡Gran idea!
176
00:07:06,058 --> 00:07:07,925
Estas fuentes de ingresos
debería aumentar las ganancias
177
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
Entre un 15% y un 20%
en el primer año.
178
00:07:09,496 --> 00:07:11,362
Y después de eso,
¿quién sabe?
179
00:07:11,364 --> 00:07:13,131
En conclusión, creo
180
00:07:13,133 --> 00:07:16,868
Hay un gran potencial aquí
para que la conveniencia de Kim sea...
181
00:07:16,870 --> 00:07:18,569
...Más que una tienda.
182
00:07:20,473 --> 00:07:23,107
¡Qué bien, Jung!
Muy profesional.
183
00:07:23,109 --> 00:07:25,376
Mmmm. volver a la parte
donde Janet paga el alquiler.
184
00:07:25,378 --> 00:07:27,178
ya estoy investigando
los permisos de zonificación,
185
00:07:27,180 --> 00:07:28,880
Y puedo ayudar con
los préstamos comerciales también.
186
00:07:28,882 --> 00:07:30,214
Sí, está bien.
187
00:07:30,216 --> 00:07:32,083
Tal vez contratemos un arquitecto,
poner un tragaluz.
188
00:07:32,085 --> 00:07:34,152
Sí, y patio trasero.
con jacuzzi.
189
00:07:34,154 --> 00:07:35,870
Claro, seguro.
190
00:07:35,871 --> 00:07:37,587
De hecho tengo un amigo
eso puede ayudar con los diseños.
191
00:07:37,590 --> 00:07:38,957
¿Qué?
192
00:07:38,959 --> 00:07:40,525
Para la nueva ampliación.
193
00:07:40,527 --> 00:07:42,193
El centro de jardinería.
194
00:07:42,195 --> 00:07:45,196
Oh, somos demasiado viejos
para empezar algo nuevo.
195
00:07:45,198 --> 00:07:47,465
Sí, sí. Es una buena idea
pero demasiado riesgo.
196
00:07:47,467 --> 00:07:48,933
Mmmm.
197
00:07:48,935 --> 00:07:50,568
Pero la presentación,
tu lo pediste.
198
00:07:50,570 --> 00:07:52,036
Janet lo pidió.
199
00:07:52,038 --> 00:07:55,206
Esto es para ti
para generar confianza.
200
00:07:55,208 --> 00:07:58,276
Bueno, solo pensé
ayudaría.
201
00:08:00,880 --> 00:08:03,281
Culpa mía.
Lo entendí mal.
202
00:08:04,284 --> 00:08:06,050
Bueno, Jung--
203
00:08:06,052 --> 00:08:08,086
Ay, es adorable.
204
00:08:08,088 --> 00:08:10,021
¿Cómo consiguió Stacie mi anuario?
205
00:08:10,023 --> 00:08:11,889
investigación de secundaria
es algo suyo.
206
00:08:11,891 --> 00:08:13,624
Está bien.
207
00:08:13,626 --> 00:08:16,194
Entonces, me puse a pensar--
208
00:08:16,196 --> 00:08:17,929
Sí. ese omar
se le ha hecho algún trabajo.
209
00:08:17,931 --> 00:08:19,330
No. Sobre mi papá.
210
00:08:19,332 --> 00:08:20,932
Oh.
211
00:08:20,934 --> 00:08:22,333
puede que haya reaccionado
demasiado rápido.
212
00:08:22,335 --> 00:08:25,069
Quiero decir, estoy bien.
Mi vida ha sido buena.
213
00:08:25,071 --> 00:08:27,038
Pero tal vez él no esté bien.
¿sabes?
214
00:08:27,040 --> 00:08:29,374
Tal vez esté todo arruinado
con culpa por dejarnos.
215
00:08:29,376 --> 00:08:31,642
Sería bueno que él lo supiera.
Lo hice bien sin él.
216
00:08:31,644 --> 00:08:33,244
Mmmm.
217
00:08:33,246 --> 00:08:34,979
no en
una forma de "jódete".
218
00:08:34,981 --> 00:08:36,381
Más un "soy mi propio hombre"
tipo de manera.
219
00:08:36,383 --> 00:08:38,449
Sí.
- ¿Qué ocurre?
220
00:08:38,451 --> 00:08:39,984
Nada.
- porque estoy bien.
221
00:08:39,986 --> 00:08:42,220
Sí. Yo también.
Es una gran idea.
222
00:08:42,222 --> 00:08:43,888
Bueno. Entonces, si estamos
voy a hacer esto,
223
00:08:43,890 --> 00:08:45,390
No puedes decirle a Gwen,
Jung o mi mamá,
224
00:08:45,392 --> 00:08:47,091
O harán
mucho al respecto.
225
00:08:47,093 --> 00:08:49,394
Acordado. Esperar.
¿Vamos a hacer esto?
226
00:08:49,396 --> 00:08:51,129
Ajá.
227
00:08:51,131 --> 00:08:54,032
Es de instagram,
pero bastante vergonzoso, ¿verdad?
228
00:08:54,034 --> 00:08:55,933
En realidad es una gran foto.
229
00:08:55,935 --> 00:08:57,335
Maldita sea.
230
00:09:07,380 --> 00:09:08,730
Ey.
- Ey.
231
00:09:08,731 --> 00:09:10,081
Estás en casa antes
de lo que pensaba.
232
00:09:10,083 --> 00:09:12,116
Sí. Pasé por Kimchee's
para agarrar algunas cosas.
233
00:09:12,118 --> 00:09:14,352
Pensé que pasaríamos el rato
pero estaba actuando un poco raro.
234
00:09:14,354 --> 00:09:15,987
Sí.
- Guau.
235
00:09:15,989 --> 00:09:17,388
Esto es lindo.
236
00:09:17,390 --> 00:09:19,624
Oh. Es de Kwami.
Tenía una cita caliente.
237
00:09:19,626 --> 00:09:21,359
Oh. Fresco.
238
00:09:21,361 --> 00:09:23,161
Oye, escucha.
239
00:09:23,163 --> 00:09:26,364
Estaba pensando que tal vez
Ponemos esto aquí.
240
00:09:26,366 --> 00:09:27,532
Sí.
241
00:09:27,534 --> 00:09:29,467
¿Qué opinas?
Posiblemente,
242
00:09:29,469 --> 00:09:32,070
Pero antes de que decidamos sobre eso,
tal vez podamos hablar?
243
00:09:32,072 --> 00:09:34,005
Oh. Mmm, sí.
244
00:09:34,007 --> 00:09:35,673
no me importaría
tomando una ducha primero.
245
00:09:35,675 --> 00:09:37,608
O simplemente podemos hablar
otra vez.
246
00:09:37,610 --> 00:09:39,043
Es sólo una ducha.
247
00:09:39,045 --> 00:09:40,344
No, no. Adelante.
Hablaremos más tarde.
248
00:09:40,346 --> 00:09:42,080
No. Bien, bien.
Sólo dime qué hice mal.
249
00:09:42,082 --> 00:09:43,247
No, olvídalo.
No es un buen momento.
250
00:09:43,249 --> 00:09:44,949
No. Querías hablar.
entonces ¿qué es?
251
00:09:44,951 --> 00:09:46,317
¿Se trata de una caminata asombrosa?
252
00:09:46,319 --> 00:09:48,086
porque ya hablamos
sobre eso.
253
00:09:48,088 --> 00:09:49,520
No. Nunca hablamos de eso.
¡Ese es el problema!
254
00:09:49,522 --> 00:09:52,457
¿Es algo que hice?
o no lo hizo?
255
00:09:52,459 --> 00:09:54,158
Sólo date una ducha.
256
00:09:56,996 --> 00:09:58,563
Oye, hombre.
257
00:09:58,565 --> 00:10:00,131
Pensé que estabas fuera.
258
00:10:00,133 --> 00:10:02,500
No, solo
ya sabes, relajándote.
259
00:10:02,502 --> 00:10:03,701
Perdón por el ruido.
260
00:10:03,703 --> 00:10:05,336
No lo seas.
Todos somos personas.
261
00:10:05,338 --> 00:10:07,472
Es solo que las cosas están bien
y vamos bien,
262
00:10:07,474 --> 00:10:09,574
Y entonces, de repente,
no lo somos, y--
263
00:10:09,576 --> 00:10:10,741
¿Kwami?
264
00:10:10,743 --> 00:10:13,211
Eh, estaré ahí.
Lo siento.
265
00:10:13,213 --> 00:10:16,614
No, no. Um, tenlo con ella.
Quiero decir--
266
00:10:16,616 --> 00:10:19,050
Voces interiores.
267
00:10:27,160 --> 00:10:29,494
todavía piensas
¿Sobre Jung?
268
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
No. Casi
un sueño que tuve.
269
00:10:32,132 --> 00:10:33,131
¿Acerca de?
270
00:10:33,133 --> 00:10:34,732
Jung.
- Sí.
271
00:10:34,734 --> 00:10:38,736
Pero tenemos que pensar en
jubilación, no un centro de jardinería.
272
00:10:38,738 --> 00:10:40,204
Lo sé.
273
00:10:43,143 --> 00:10:44,675
Yobo--
- ¿Mmmm?
274
00:10:44,677 --> 00:10:49,347
Venimos a Canadá sin nada,
y luego hacemos una tienda.
275
00:10:49,349 --> 00:10:52,617
Pero después de que nos jubilemos
y vender tienda,
276
00:10:52,619 --> 00:10:57,421
Y un nuevo dueño cambia el nombre.
de la tienda, ¿y luego qué?
277
00:10:58,424 --> 00:11:02,527
creo que
Jung tiene una buena idea.
278
00:11:02,529 --> 00:11:05,296
Y tal vez solo necesite
la oportunidad.
279
00:11:11,137 --> 00:11:15,506
♪
280
00:11:22,348 --> 00:11:24,348
esta bien
estar nervioso.
281
00:11:24,350 --> 00:11:26,117
¿Qué voy a decir?
282
00:11:26,119 --> 00:11:28,486
"Hola, papá.
Esto es lo que te perdiste:
283
00:11:28,488 --> 00:11:31,322
"yo robando cosas,
apenas terminando la secundaria
284
00:11:31,324 --> 00:11:33,491
y conseguir un trabajo
Limpiar chicle de los asientos del coche."
285
00:11:33,493 --> 00:11:35,593
Bueno, cuando lo pones
así--
286
00:11:35,595 --> 00:11:37,562
Pero ya sabes, hace unos años,
Quería despedirte.
287
00:11:37,564 --> 00:11:40,331
tu eras
El peor empleado que tuve.
288
00:11:40,333 --> 00:11:42,567
Ahora,
eres indispensable.
289
00:11:42,569 --> 00:11:43,734
Gracias.
290
00:11:46,506 --> 00:11:49,540
solo me preocupo
esta es una mala idea.
291
00:11:50,543 --> 00:11:52,243
recuerda
la historia que te conté
292
00:11:52,245 --> 00:11:53,744
Acerca de
¿mi amigo adoptivo?
293
00:11:53,746 --> 00:11:55,713
Bueno, no tengo
un amigo adoptivo.
294
00:11:55,715 --> 00:11:58,216
Sí. fue bastante obvio
lo estabas inventando.
295
00:11:58,218 --> 00:11:59,850
No, es...
296
00:11:59,852 --> 00:12:03,087
Soy yo. Soy adoptado.
297
00:12:03,089 --> 00:12:04,422
Oh.
298
00:12:04,424 --> 00:12:06,757
Entonces puedo entender
estar preocupado
299
00:12:06,759 --> 00:12:09,393
Y curioso sobre
quiénes son tus padres.
300
00:12:09,395 --> 00:12:12,196
se tan poco
sobre mis padres biológicos,
301
00:12:12,198 --> 00:12:14,498
y no lo sé
lo que haría si fuera tú.
302
00:12:14,500 --> 00:12:16,367
Pero sí sé si no fui
allí ahora mismo,
303
00:12:16,369 --> 00:12:17,835
Siempre me lo preguntaría.
304
00:12:17,837 --> 00:12:20,371
Porque no quieres vivir
una vida llena de arrepentimiento.
305
00:12:20,373 --> 00:12:23,174
Eso simplemente... está bien. Lo entiendes.
306
00:12:29,148 --> 00:12:30,381
¿Jung?
- Hola, mamá.
307
00:12:30,383 --> 00:12:32,683
solo buscando
mi cargador.
308
00:12:32,685 --> 00:12:33,851
Oh. Bueno. Sí.
- Oh.
309
00:12:33,853 --> 00:12:35,586
Esta noche haré galbijim.
310
00:12:35,588 --> 00:12:37,622
Tú y la señorita Shannon
Debería venir a cenar.
311
00:12:37,624 --> 00:12:40,157
Tal vez, eh,
Pregúntale a Kimchee también, ¿eh?
312
00:12:40,159 --> 00:12:41,225
Seguro.
313
00:12:41,227 --> 00:12:42,693
Oye, papá.
314
00:12:42,695 --> 00:12:44,462
Uh, sobre ayer--
315
00:12:44,464 --> 00:12:46,364
Todo es culpa de Janet.
Sí, sí.
316
00:12:46,366 --> 00:12:48,332
Simplemente reaccioné de forma exagerada, supongo.
317
00:12:48,334 --> 00:12:50,468
Sí.
Creo que también reaccionamos exageradamente.
318
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
Tienes muchas buenas ideas.
319
00:12:52,472 --> 00:12:54,171
Pero somos demasiado viejos.
320
00:12:54,173 --> 00:12:55,539
esto es
idea de los jóvenes.
321
00:12:55,541 --> 00:12:57,308
Ah.
Quizás el nuevo propietario pueda usarlo.
322
00:12:57,310 --> 00:12:59,277
¿Nuevo dueño?
323
00:12:59,279 --> 00:13:00,678
Nadie todavía.
324
00:13:00,680 --> 00:13:02,713
Sigo buscando, pero tal vez
325
00:13:02,715 --> 00:13:06,150
Si son jóvenes como tú,
pueden usar tu idea.
326
00:13:06,152 --> 00:13:07,251
Eh.
327
00:13:07,253 --> 00:13:08,586
¿Qué estás pensando?
328
00:13:08,588 --> 00:13:11,722
Nada. Nada.
Sólo, eh...
329
00:13:11,724 --> 00:13:14,158
No lo sé. ¿Y si...?
330
00:13:14,160 --> 00:13:16,594
¿Te haces cargo de la tienda?
331
00:13:18,331 --> 00:13:20,264
Sí. Hola. estoy llamando
sobre el puesto de director.
332
00:13:20,266 --> 00:13:24,602
Solicité la semana pasada.
Shannon Ross.
333
00:13:24,604 --> 00:13:27,638
Oh. Sí, definitivamente puedo
entra entonces.
334
00:13:27,640 --> 00:13:29,574
Muchas gracias.
335
00:13:29,575 --> 00:13:31,509
Mirando hacia adelante
conocerte también.
336
00:13:31,511 --> 00:13:33,444
Magnífico.
337
00:13:33,446 --> 00:13:36,347
No. Solo dije "grandioso".
de una manera divertida.
338
00:13:36,349 --> 00:13:38,215
Bien, gracias.
Tengo que irme.
339
00:13:38,217 --> 00:13:39,784
No, sé que te llamé.
Lo lamento. Adiós.
340
00:13:42,722 --> 00:13:44,922
Entonces, ¿cómo te fue?
341
00:13:44,924 --> 00:13:46,590
Realmente bien.
342
00:13:46,592 --> 00:13:49,427
Creo que necesitaba decir
algunas cosas después de todo.
343
00:13:49,429 --> 00:13:52,363
No fue fácil
pero las dije.
344
00:13:52,365 --> 00:13:54,932
Y sí. Cierre.
345
00:13:54,934 --> 00:13:56,934
¿Qué dijo tu papá?
346
00:13:56,936 --> 00:13:59,270
Oh, él no es mi papá.
- ¿Qué?
347
00:13:59,272 --> 00:14:00,771
Aparentemente
Cometí un error.
348
00:14:00,773 --> 00:14:02,273
Nombre correcto, papá equivocado.
349
00:14:02,275 --> 00:14:04,308
Pero aún así,
parecía orgulloso de mí.
350
00:14:04,310 --> 00:14:05,910
¿Y el abrazo?
351
00:14:05,912 --> 00:14:09,380
Le prometí un alquiler gratis.
Tamaño mediano y menor.
352
00:14:10,717 --> 00:14:13,351
¿Estás bien?
353
00:14:13,353 --> 00:14:16,354
Sí. Estoy bien.
354
00:14:17,223 --> 00:14:19,290
Freno de estacionamiento.
- Oh, claro.
355
00:14:24,931 --> 00:14:26,764
Sí.
Está muy ocupado ahora.
356
00:14:26,766 --> 00:14:28,866
Parece mi pasantía
se está convirtiendo en trabajo.
357
00:14:28,868 --> 00:14:31,802
Bien. Lo que solía ser divertido
y lo personal ahora es una rutina.
358
00:14:31,804 --> 00:14:35,206
No. Más bien me ofrecieron
un trabajo.
359
00:14:35,208 --> 00:14:36,340
No se lo digas a tu papá todavía.
360
00:14:36,342 --> 00:14:39,377
Guau. ¡Genial!
361
00:14:39,379 --> 00:14:41,579
Yo también estoy haciendo un cambio.
362
00:14:41,581 --> 00:14:42,880
¿En realidad?
363
00:14:42,882 --> 00:14:44,248
Sí. ya era hora
364
00:14:44,250 --> 00:14:45,649
hice algo
con mi fotografía.
365
00:14:45,651 --> 00:14:47,685
Pensé que oficialmente
empezar a trabajar por mi cuenta.
366
00:14:47,687 --> 00:14:49,520
Eso es asombroso.
367
00:14:49,522 --> 00:14:51,589
Bodas, eventos especiales.
Entonces, ¿quién sabe?
368
00:14:51,591 --> 00:14:53,324
No será fácil.
Necesitaré algo de ayuda.
369
00:14:53,326 --> 00:14:55,593
¡Estoy dentro!
Ese trabajo me estaba matando.
370
00:14:55,595 --> 00:14:57,261
Oh, vaya.
371
00:14:57,263 --> 00:15:00,965
Está bien... sólo quería
más bien una caja de resonancia.
372
00:15:00,967 --> 00:15:03,701
Oh. Entonces no estabas ofreciendo.
373
00:15:03,703 --> 00:15:06,370
Pero sólo porque
Pensé que estabas tan ocupado.
374
00:15:06,372 --> 00:15:08,439
Quiero decir, sí, ¿sabes?
375
00:15:08,441 --> 00:15:10,641
Si eres bueno y es más de
algo en solitario, lo entiendo.
376
00:15:10,643 --> 00:15:12,676
Pero tener pareja
Estaría bien también.
377
00:15:12,678 --> 00:15:15,546
Sólo estoy, ya sabes,
procesamiento.
378
00:15:16,516 --> 00:15:17,948
En el buen sentido.
Sí. Yo también.
379
00:15:17,950 --> 00:15:19,517
Hay mucho que procesar.
- Mm-hmm.
380
00:15:19,519 --> 00:15:21,218
Y no es tan malo
en el trabajo.
381
00:15:21,220 --> 00:15:23,254
Pero no se lo digas.
O tu papá.
382
00:15:23,256 --> 00:15:25,289
Fresco.
383
00:15:25,291 --> 00:15:26,690
¿Qué opinas?
384
00:15:26,692 --> 00:15:28,726
No sé.
385
00:15:28,728 --> 00:15:30,561
Hay mucho en qué pensar.
386
00:15:30,563 --> 00:15:32,763
¿Qué está pasando?
387
00:15:32,765 --> 00:15:34,265
Reunión familiar.
388
00:15:34,267 --> 00:15:36,333
Oh.
Entonces tal vez debería irme.
389
00:15:36,335 --> 00:15:37,601
Sí, está bien.
390
00:15:37,603 --> 00:15:39,904
En serio, ¿alguien murió?
- No.
391
00:15:39,906 --> 00:15:42,273
solo estamos hablando de
Jung se hace cargo de la tienda.
392
00:15:42,275 --> 00:15:44,375
¿Qué?
No puedes hacer eso.
393
00:15:45,645 --> 00:15:48,746
Quiero decir, no puedes
Dirige la tienda, Jung.
394
00:15:48,748 --> 00:15:50,881
Mirar. sé que ha habido
contratiempos, ¿vale?
395
00:15:50,883 --> 00:15:52,483
Pero estoy seguro de que
si me lo propongo,
396
00:15:52,485 --> 00:15:53,884
Podría hacer un gran trabajo.
397
00:15:53,886 --> 00:15:55,352
¿Pero por qué querrías hacerlo?
398
00:15:55,354 --> 00:15:56,854
Abre temprano, cierra tarde.
399
00:15:56,856 --> 00:15:59,657
Sin beneficios, sin vacaciones,
¿Y a qué equivale?
400
00:15:59,659 --> 00:16:00,825
Ah.
401
00:16:00,827 --> 00:16:04,595
Sólo digo que no puedes
ejecutar la tienda
402
00:16:04,597 --> 00:16:06,697
porque creo que puedes
hazlo mejor.
403
00:16:06,699 --> 00:16:08,632
Oh.
404
00:16:11,437 --> 00:16:13,471
Para tu información, no lo estaba
voy a tomarlo.
405
00:16:13,473 --> 00:16:15,339
Simplemente no quería ser grosero.
406
00:16:15,341 --> 00:16:16,707
Mmm.
Como lo haces ahora mismo.
407
00:16:16,709 --> 00:16:18,709
No me malinterpretes.
Me siento halagada.
408
00:16:18,711 --> 00:16:22,513
Pero como que quiero hacer cosas
a mi manera, ¿sabes?
409
00:16:22,515 --> 00:16:23,948
Como lo hiciste tú.
410
00:16:23,950 --> 00:16:25,950
Entiendo.
411
00:16:25,952 --> 00:16:30,521
Sólo para aclarar, cuando pregunté,
"¿a qué equivale?"
412
00:16:30,523 --> 00:16:33,624
La respuesta es,
"Tanto, tanto."
413
00:16:33,626 --> 00:16:36,560
Sólo sigue cavando,
Janet.
414
00:16:47,573 --> 00:16:50,040
Probablemente puedas
solo dirígete hacia arriba.
415
00:16:50,042 --> 00:16:52,042
No. Esperaré a Jung.
416
00:16:52,044 --> 00:16:55,446
¿Quieres
¿jugar un juego o algo así?
417
00:16:55,448 --> 00:16:56,580
Estoy bien.
418
00:16:56,582 --> 00:16:58,883
¿Conoces muk-jji-ppa?
¿OMS?
419
00:16:58,885 --> 00:17:01,018
Lo sentimos, llegamos tarde.
Está bien.
420
00:17:01,020 --> 00:17:02,686
G-hombre, ¿qué pasa?
421
00:17:02,688 --> 00:17:04,622
Sabes.
Fresco.
422
00:17:04,624 --> 00:17:06,857
¿Te unes a nosotros?
- No. Ya tuve algunos.
423
00:17:06,859 --> 00:17:08,993
Es realmente bueno.
Alerta de spoiler.
424
00:17:08,995 --> 00:17:10,561
Bueno. ¿Debemos?
425
00:17:14,367 --> 00:17:15,599
Estas guapa.
426
00:17:15,601 --> 00:17:17,768
Gracias.
Traje las peras.
427
00:17:17,770 --> 00:17:19,703
realmente lo aprecio
estás haciendo esto.
428
00:17:19,705 --> 00:17:20,938
Está bien.
429
00:17:20,940 --> 00:17:23,507
Ey.
430
00:17:23,509 --> 00:17:25,643
solo queria pedir perdon
sobre la otra noche.
431
00:17:25,645 --> 00:17:28,879
Sé que no hemos estado juntos
la misma longitud de onda últimamente.
432
00:17:28,881 --> 00:17:30,548
Probablemente deberíamos
solo sube.
433
00:17:30,550 --> 00:17:32,349
Porque no es culpa de nadie,
¿sabes?
434
00:17:32,351 --> 00:17:33,751
estamos pasando por
una mala racha,
435
00:17:33,753 --> 00:17:35,419
Y necesitamos
empujar a través.
436
00:17:35,421 --> 00:17:37,354
creo que
deberíamos separarnos.
437
00:17:37,356 --> 00:17:38,722
¿Qué?
438
00:17:38,724 --> 00:17:40,991
Lo lamento. no queria
para hacer esto ahora mismo.
439
00:17:42,695 --> 00:17:44,795
¿Es la propuesta falsa?
440
00:17:44,797 --> 00:17:46,931
No, no.
Bueno, sí, pero no.
441
00:17:46,933 --> 00:17:48,349
Yo solo...
442
00:17:48,350 --> 00:17:49,766
lo que me emocionó
sobre caminata asombrosa
443
00:17:49,769 --> 00:17:51,068
fue la idea
de aventura,
444
00:17:51,070 --> 00:17:53,604
De dejar a mano
y probar algo nuevo.
445
00:17:53,606 --> 00:17:55,839
Y... y sé que
estamos bien...
446
00:17:57,843 --> 00:18:00,978
¿Puedes decir honestamente
que eres feliz
447
00:18:00,980 --> 00:18:03,648
¿Cómo están las cosas?
448
00:18:03,649 --> 00:18:06,317
Quiero decir, no estoy en desacuerdo,
pero eso no significa que nosotros--
449
00:18:06,319 --> 00:18:08,285
Entonces, ¿vamos a romper?
450
00:18:08,287 --> 00:18:09,853
Lo lamento.
No debería haber venido.
451
00:18:09,855 --> 00:18:13,857
¿Jung, señorita Shannon? Hora de cenar.
452
00:18:13,859 --> 00:18:15,826
esto es
un álbum de las hermanas Kim.
453
00:18:15,828 --> 00:18:17,595
Fresco. no te conocia
tenía hermanas.
454
00:18:17,597 --> 00:18:20,364
No mis hermanas.
Sólo el nombre.
455
00:18:20,366 --> 00:18:22,933
ellos son k-pop
antes del k-pop es el k-pop.
456
00:18:22,935 --> 00:18:24,602
Oh.
457
00:18:24,604 --> 00:18:25,736
Huele muy bien, mamá.
458
00:18:25,738 --> 00:18:28,472
Ah, Jung.
459
00:18:28,474 --> 00:18:30,808
Mmm. Oh.
460
00:18:30,810 --> 00:18:32,343
Qué bueno verte,
Señorita Shannon.
461
00:18:32,345 --> 00:18:34,011
Es bueno verte a ti también.
Gracias por invitarme.
462
00:18:34,013 --> 00:18:35,379
Traje peras coreanas.
463
00:18:35,381 --> 00:18:37,615
Ah, gracias.
464
00:18:37,617 --> 00:18:39,750
Traje vino.
Lo recordaste.
465
00:18:39,752 --> 00:18:41,652
Le recordé.
Mmm.
466
00:18:41,654 --> 00:18:44,455
bueno.
467
00:18:44,457 --> 00:18:46,357
La cena está lista.
468
00:18:46,359 --> 00:18:47,992
¡Guau!
-Ah.
469
00:18:47,994 --> 00:18:49,526
Eso se ve tan genial.
470
00:18:49,528 --> 00:18:50,694
Huele genial, ajuma.
471
00:18:50,696 --> 00:18:52,062
Bueno. Siéntense todos, siéntense.
472
00:18:54,467 --> 00:18:55,833
Ah. Ahora comemos.
473
00:18:55,835 --> 00:19:00,537
Entonces ¿quién va a orar?
474
00:19:00,539 --> 00:19:01,872
Aún no hemos empezado.
475
00:19:01,874 --> 00:19:03,807
Desvía tu camino.
Yo desvío el mío.
476
00:19:03,809 --> 00:19:06,710
Bueno. Sí.
477
00:19:09,749 --> 00:19:12,549
Ya sabes,
ya hace mucho tiempo
478
00:19:12,551 --> 00:19:13,817
La señora Kim y yo
venir de Corea.
479
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
hacemos tienda
y dos niños.
480
00:19:16,555 --> 00:19:19,823
Pero muchos momentos difíciles.
481
00:19:19,825 --> 00:19:21,759
Racismo, robo,
larga hora--
482
00:19:21,761 --> 00:19:23,060
La comida se está enfriando.
483
00:19:24,063 --> 00:19:25,796
Y un niño que nunca escucha.
484
00:19:25,798 --> 00:19:29,733
Pero cuando muera, no voy a
piensa en eso.
485
00:19:29,735 --> 00:19:32,636
solo pienso en
cliente sonriente,
486
00:19:32,638 --> 00:19:35,039
Riendo con un amigo.
487
00:19:35,041 --> 00:19:38,676
Buen recuerdo, así.
488
00:19:38,678 --> 00:19:41,478
Sí. Bueno.
Brindemos y oremos, ¿eh?
489
00:19:41,480 --> 00:19:44,815
Sí.
490
00:19:44,817 --> 00:19:48,152
Gracias dios,
por todo lo que nos das.
491
00:19:48,154 --> 00:19:50,988
Por comida, por libertad,
para negocios.
492
00:19:50,990 --> 00:19:55,793
Pero sobre todo,
gracias por la familia.
493
00:19:58,898 --> 00:20:00,964
Ah, y para Kimchee
y la señorita Shannon también.
494
00:20:02,568 --> 00:20:03,801
Amén.
Amén.
495
00:20:03,803 --> 00:20:05,436
Geonbae.
- Geonbae.
496
00:20:08,908 --> 00:20:11,608
Ah. ¿De qué estás hablando, eh?
497
00:20:11,610 --> 00:20:13,777
Creemos que el nombre de la tienda es
Va a ser la variedad de Kim.
498
00:20:13,779 --> 00:20:15,746
No.
Tienda de variedades de Kim.
499
00:20:15,748 --> 00:20:17,948
De todos modos, entonces,
vamos a elegir...
500
00:20:17,950 --> 00:20:19,516
...7-12.
501
00:20:19,518 --> 00:20:21,719
Como 7-11, pero 12.
502
00:20:21,721 --> 00:20:23,253
Sí. ¿Eh?
Entonces, vamos a ir con...
503
00:20:23,255 --> 00:20:24,822
Kim Horton.
504
00:20:24,824 --> 00:20:26,790
Como Tim Horton,
pero con Kim.
505
00:20:26,792 --> 00:20:28,058
lo estoy intentando
para decirte algo--
506
00:20:28,060 --> 00:20:29,927
Está bien, está bien.
Es hora de decir adiós.
507
00:20:29,929 --> 00:20:31,595
Oh. toma algo
de la tienda.
508
00:20:31,597 --> 00:20:32,763
Está bien.
509
00:20:32,765 --> 00:20:35,165
Ah, tengo que hacerlo. Apresúrate.
510
00:20:37,269 --> 00:20:38,669
¿Compañeros de almuerzo?
511
00:20:38,671 --> 00:20:41,205
Siempre.
512
00:20:42,541 --> 00:20:44,041
Esperar. ¿A dónde vas?
513
00:20:44,043 --> 00:20:46,143
Reunirse con amigos.
No llegaré tarde. Adiós a todos.
514
00:20:46,145 --> 00:20:47,678
Adiós.
- Adiós.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,546
Gracias, ajuma, ajushee.
516
00:20:51,784 --> 00:20:53,016
Conduzcan con cuidado, todos.
517
00:20:53,018 --> 00:20:54,084
Adiós. Gracias.
518
00:20:54,086 --> 00:20:55,285
Adiós, señorita Shannon.
519
00:20:55,287 --> 00:20:56,854
Adiós, papá.
Adiós, mamá.
520
00:20:56,856 --> 00:20:57,955
Jung.
521
00:20:57,957 --> 00:21:00,124
Bueno. Nos vemos.
522
00:21:03,662 --> 00:21:05,195
Ah, Gerardo.
523
00:21:05,197 --> 00:21:07,765
La próxima vez voy a hacer
más myulchi bokkeum.
524
00:21:07,767 --> 00:21:09,133
señorita shannon
Realmente me gusta ese.
525
00:21:09,135 --> 00:21:11,869
La cena estuvo muy buena, amigo.
526
00:21:11,871 --> 00:21:14,104
Y nadie se peleó.
527
00:21:22,548 --> 00:21:30,548
♪
528
00:21:30,598 --> 00:21:35,148
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0